Cheu alla staziun da Sumvitg-Cumpadials en Surselva sin 1000 m.s.m. vegni realisau in campadi cul num "Garvera" da Ludi e Gion. El ei situaus amiez la biala Surselva, alla vart sulegliva dil renomau Tödi / Russein (3614 m.s.m.) e visavi al fil dil péz Garvera (2384 m.s.m.).

Il campadi "Garvera" Staziun Sumvitg-Cumpadials san ins contonscher bein cugl auto ed era cul tren dalla viafier Retica, e schai sin la ruta dil "Glacier Express": 10 minutas da Mustér, 30 minutas da Glion, in'ura da Cuera, nossa capitala, e duas uras e mesa viadi naven da Turitg.

Il campadi "Garvera" sesanfla en in ruasseivel liug, paucas minutas a pei naven dil Rein e dils vitgs Sumvitg e Cumpadials.

Al campadi "Garvera" va la renomada "senda sursilvana" sperasvi. Da cheu anora san ins far bialas ed interessantas turas a pei, cul velo ed els cuolms. Per exempel ella Val Sumvitg sin la retscherca dil plaun la Greina, ni sin in dils bials cuolms sco il Vial, Cavel, Terri, Crap Ner, Posta Biala, Péz Avat ni in dils biars auters en tuttas direcziuns.

L'avertura dil campadi ei previda sin la stad 2003. Tochen lu esses vus cordilamein envidai en l'ustria dalla Staziun per guder nossas specialitads grischunas preparadas cun bia carezia e humor. Nus survin a Vus cun gron plascher.

Hier, direkt beim Bahnhof Sumvitg-Cumpadials auf 1000 Meter über Meer (in der Surselva, Graubünden, Schweiz), entsteht der Camping "Campadi Garvera" von Ludi und Gion: in einmaliger Lage auf der Sonnseite des berühmten Tödi (3614 M. ü. M.), gegenüber der eindrücklichen Krete des Urseren-Garvera-Massivs (2384 M. ü. M.), inmitten der herrlichen Natur-, Wander-, und Ausflugslandschaft der Surselva.

Der Camping / Campadi Garvera alla Staziun Sumvitg-Cumpadials ist für Anreise und Ausflüge optimal mit dem Auto oder mit der Rhätischen Bahn (RhB) erreichbar und liegt an der Strecke des Glacier-Express von St. Moritz nach Zermatt: 10 Minuten von Disentis/Mustér, 30 Minuten von Ilanz/Glion, eine Stunde von Chur, zweieinhalb Stunden von Zürich.

Der Camping/ Campadi Garvera alla Staziun Sumvitg-Cumpadials ist ruhig gelegen, wenige Minuten zu Fuss vom Rhein und von den Ortschaften Sumvitg und Cumpadials entfernt.

Der Camping / Campadi Garvera alla Staziun Sumvitg-Cumpadials liegt am berühmten Wanderweg "Senda sursilvana" und an der Veloroute Rhein-Rhone. Er ist optimaler Ausgangspunkt für Wander-, Bike- und Bergtouren - etwa ins Val Sumvitg zur Hochebene der Greina.

Eröffnung des Campings ist im Sommer 2003. Bis dann bleiben Sie herzlich eingeladen, in unserem Restaurant, der Ustria dalla Staziun, unsere mit viel Liebe und Witz zubereiteten Bündner Spezialitäten zu geniessen.

Ici, à côté de la jolie petite gare de Sumvitg-Cumpadials (en Surselva, Grisons, Suisse), à mille mètres d'altitude, se forme le camping "Campadi Garvera" de Ludi et Gion: situé merveilleusement sur le côté ensoleillé du Tödi (3614 m.), avec vue sur la crête impressionnante du massif d'Urseren-Garevra (2384 m.), au milieu d'un paysage magnifique et naturel - la Surselva qui invite à des explorations et des randonnées.

Le camping "Campadi Garvera alla Staziun Sumvitg-Cumpadials" s'atteint de façon optimale avec l'auto ou avec les pittoresques trains rouges des chemins de fer des Grisons ("RhB"): à quelques minutes de Disentis/Mustér, une demi heure de Ilanz/Glion, une heure de Coire et deux heures et demie de Zurich.

Le camping "Campadi Garvera" est situé très tranquille, à quelque minutes à pied du Rhin et des villages de Sumvitg et de Cumpadials.

Le camping "Campadi Garvera" se trouve à côté du fameux chemin pédestre "Senda Sursilvana" ainsi qu'à côté de la route cyciste "Rhin-Rhône". C'est un endroit optimal pour des promenades et des expéditions dans la montagne - par exemple pour le Val Sumvitg et le haut plateau de la Greina.

L'ouverture du camping est en été 2003. Mais déjà maintenant vous êtes bienvenus à jouir dans nôtre restaurant "Ustria dalla Staziun" nôtres spécialités des Grisons, préparées avec beaucoup d'amour et d'esprit.

Qui, accanto alla stazione Sumvitg/Cumpadials a 1000 metri sullivello del mare (nella Surselva, Grigioni, Svizzera) nasce il campeggio Garvera da Ludi e Gion: in un posto unico nella parte soleggiata del famoso Tödi (3614 m s.m.), di fronte alla catena suggestiva del massiccio Urseren-Garvera (2384 m s.m.), in mezzo alla bellissima natura, adatta per fare delle escursioni/gite.

Il campeggio Garvera presso la stazione Sumvitg/Cumpadials è facilmente raggiungibile con la macchina oppure con la ferrovia retica ed è un ottimo punto di partenza per varie gite. 11 campeggio è sul tratto del Glacier- Express St. Moritz-Zermatt: 10 minuti da Disentis/Mustér, 30 minuti da Ilanz/Glion, un'ora da Coira, due ore e mezzo da Zurigo.

Il campeggio Garvera presso la stazione di Sumvitg/Cumpadials è un sito tranquillo, a due passi dal Reno e dai paesini Sumvitg e Cumpadials.

Il campeggio è situato nelle vicinanze dell’incantevole incantevole sentiero "Senda sursilvana" e dell'itinerario bike Reno- Rhône. È un punto di partenza ideale per praticare l' alpinismo, fare delle gite a piedi, con la bike, per esempio nella valle di Sumvitg che porta sull'altipiano della Greina.

L’inaugurazione del campeggio è prevista l’estate 2003. Nel frattempo siete i nostri ospiti benvenuti del nostro ristorante “Ustria dalla staziun” presso della stazione, dove Vi proponiamo le nostre specialità, preparate con amore ed ingegno.

Here, very close to the Sumvitg-Cumpadials railway station (in the Surselva, Switzerland), lies the "Campadi Garvera" camping site of Ludi und Gion. It is uniquely situated. 1000 metres (=3280 feet) above sea-level, it lies on the sunny side of the famous Tödi [mountain, 3614 m / 11.850 ft]. Opposite, across the valley, you can see the impressive ridge of the Urseren-Garevra massif (2384m / 7800 ft). In the midst of the wonderful countryside of the Surselva region, it is perfect for nature lovers, hikers, and for excursions.

The Garvera camping site, by the quiet Sumvitg-Cumpadials station, is easily reached by car or on the [special narrow-guage] Rhaetian Railways (RhB) lines, along the Glacier-Express-line from St. Moritz to Zermatt: it is 10 minutes from Disentis/Mustér, 30 minutes from Ilanz/Glion, 1 hour from Chur, 2-1/2 hours from Zurich. You will travel through some of the most spectacular and beautiful scenery Switzerland has to offer.

It is a quiet site, a few minutes walk from the river Rhine and the villages of Sumvitg und Cumpadials.

The Garvera camping lies on the famous "Senda sursilvana" hiking trail and on the Rhine-Rhone biking trail. It is a perfect starting point for hikes, mountain tours and biking tours, for example into the Sumvitg valley to the high plateau of the Greina.

The camp will open in summer 2003. Until then, you are warmly invited to join us in our restaurant, the Ustria dalla Staziun, to enjoy our Grisons specialities, which are both delicious and fun!

A link to geographical and cultural information about Graubünden in English

A link to Eric Prout's Dissertation Cultural Preservation in the Romansh Landscape: A Geography of the Romansh Movement.

Midden in de Alpen van Graubünden, in het dal van de Voor-Rijn, ligt op 1000 meter hoogte, de camping "Campadi Garvera" van Ludi en Gion. De camping is uniek gelegen op de zuidhelling van de berg Tödi (3614 m hoog), tussen de schilderachtige dorpen Sumvitg en Cumpadials, en tegenover de indrukwekkende bergkam van het Urseren-Garvera-massief, waar u prachtige dagtochten en ook meerdaagse voettochten kunt maken, in het schitterende natuurgebied van Surselva.

De camping "Campadi Garvera" ligt direct naast het station Sumvitg-Cumpadials, aan de beroemde spoorbaan van de Glacier Express van St. Moritz naar Zermatt, één van de lijnen van de "Rhätische Bahn", met zijn opvallende kleine maar fraaie, rode treinen. De camping is dus uitstekend bereikbaar met de trein (de , en ook daguitstapjes met de trein zijn goed mogelijk. U bent binnen 10 minuten in Disentis/Mustér, binnen een half uur in Ilanz/Glion, binnen een uur in Chur en binnen 2-1/2 uur in Zürich. e camping is rustig gelegen: in enkele minuten loopt u naar de Rijn of naar de plaatsen Sumvitg of Cumpadials (winkel, bank, postkantoor).

De camping ligt aan de beroemde wandelroute "Senda Sursilvana" en aan de fietsroute “Rijn-Rhône, en is een ideaal uitgangspunt voor fiets- en bergtochten, bijvoorbeeld door het dal Val Sumvitg naar de hoogvlakte van de Greina.

In de zomer van 2003 is de camping "Campadi Garvera" geopend. U kunt ook terecht in ons stationsrestaurant, om van onze met liefde bereide specialiteiten uit Graubünden te genieten.

Links in het nederlands:
Lange-Afstand-Wandelingen Zwitserland: Senda Sursilvana

Her, direkte ved den lille, rolige banestation Sumvitg-Cumpadials, 1000 m over havet, opstår en Campingplads, "Campadi Garvera" fra Ludi og Gion: med enestående beliggenhed på solsiden af det berømte bjerg "Tödi", 3614 m, over fra den fantastiske kant fra Urseren-Garvera-massiven, 2384 m, midt i det herlige natur-, wander- og udflugtslandskab Surselva, i Schweizer bjergene.

Campingpladsen Campadi Garvera ved stationen Sumvitg-Cumpadials er optimal beliggende for tilrejse og udflugter me bil eller med den Rhätiske bane (RhB) og ligger på strækningen for Gasier-expressen fra St. Moritz til Zermatt. 10 minuter fra Disentis/Muster, 30 minuter fra Ilanz/Glion, en time fra Chur og to-en-halv time fra Zürich.

Campingpladsen ligger på et roligt sted, få minutter til fods fra Rhinen og til landsbyerene Sumvitg og Cumpadials.

Den ligger ved den berømte vandervej "Senda Sursilvana" og ved cykel ruten Rhin-Rhone. Den er et optimalt udgangspunkt for vandringer, cykel- og bjergture - f. eks. I dalen Sumvitg og til del højtliggende plateau Greina.

Campingpladsen bliver åbnet i sommeren 2003. Til da er Du hjertelig verkommen til a nyde ægte Bündner specialiteter i vores restauration, Ustria dalla Staziun.

Link om rætoromansk sprog: historie og område; Link til leksikon om Schweiz og til campingferie i Schweiz